истинный бог!

истинный бог!
разг., уст.
I swear to (by) God!; God's truth!

Увадьев нахмурился: - Не путай, Варвара. - Истинный бог!.. (Л. Леонов, Соть) — Uvadiev scowled. 'Don't tell stories, Varvara.' 'Swear to God!..'

- Война, дядя! - Брешешь?! - Истинный бог!.. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'It's war, old man!' 'You're lying!' 'God's truth!..'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • истинный бог — побей меня гром, вот тебе христос, видит бог, ей богу, клянусь, вот те христос, истинный крест, убей меня бог, клянусь богом, побей меня бог, как бог свят, бог свидетель, убей меня гром, вот те крест, истинный гром Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • истинный бог — междометие и члены предложения 1. Междометие. То же, что «клянусь, честное слово». Выделяется запятыми или оформляется как отдельное предложение. Клок кожи на лбу содрал, истинный бог!.. М. Шолохов, Батраки. Воет в трубе, истинный бог, как дитя.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Истинный бог — Устар. Разг. Божба, клятвенное заверение в чём либо. А всё едино: поставлен на службу должен нести её. За то тебе деньги плотют… Я те в последний раз говорю: ещё сбежишь с дежурства истинный бог, расскажу председателю. Выметут тебя оттедова как… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • истинный бог — межд. разг. Возглас, выражающий подтверждение чего либо или клятвенное заверение в чём либо и соответствующий по значению сл.: действительно, в самом деле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бог свидетель — истинный гром, клянусь, убей меня гром, вот тебе христос, вот те крест, клянусь богом, вот те христос, побей меня бог, истинный бог, убей меня бог, истинный крест, побей меня гром, как бог свят, видит бог, ей богу Словарь русских синонимов. бог… …   Словарь синонимов

  • истинный гром — нареч, кол во синонимов: 13 • бог свидетель (15) • видит бог (15) • вот те крест (13) …   Словарь синонимов

  • истинный крест — нареч, кол во синонимов: 13 • бог свидетель (15) • видит бог (15) • вот те крест (13) …   Словарь синонимов

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Бог —  Бог  ♦ Dieu    У древних греков и вообще в системе политеизма – бессмертное и блаженное существо. В монотеистических системах эти две характеристики сохраняются, однако утрачивают первостепенное значение, уступая онтологическому и нравственному… …   Философский словарь Спонвиля

  • Бог — Библии это высшая духовная личность, находящаяся за пределами нашего понимания, но открывающая Себя человеческому роду через творение мира и участие в мировой истории. Он создал все живое и саму жизнь, которая продолжается только благодаря Ему.… …   Подробный словарь библейских имен

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”